Јеврејска посмртна молитва КАДИШ/Jevrejska molitva KADIŠ

[Sasha1]

ЈЕВРЕЈСКА ПОСМРТНА МОЛИТВА „КАДИШ“ (ПРЕВОД СА ХЕБРЕЈСКОГ)

НЕКА БУДЕ УЗВЕЛИЧАНО И НЕКА БУДЕ ПОСВЕЋЕНО ВЕЛИКО ИМЕ ЊЕГОВО (АМЕН) У СВЕТУ КОЈИ ЈЕ ОН СТВОРИО ПРЕМА ВОЉИ СВОЈОЈ.

НЕКА КРАЉЕВСТВО ЊЕГОВО ВЛАДА, И НЕКА СПАСЕЊЕ ЊЕГОВО ИЗРАСТА, И НЕКА ПРИБЛИЖИ (ДОЛАЗАК) ПОМАЗАНИКА СВОГ МЕСИЈЕ (АМЕН) ЗА ЖИВОТА ТВОГ И У ДАНЕ ТВОЈЕ, И ЗА ЖИВОТА ВАСЦЕЛОГ ДОМА ИЗРАЕЛОВОГ, УБРЗО И УСКОРО, И РЕЦИТЕ: АМЕН (АМЕН).

БЛАГОСЛОВЉЕНО ЈЕ, ХВАЉЕНО ЈЕ, ПРОСЛАВЉЕНО ЈЕ, УЗВЕШЕНО ЈЕ, УЗВЕЛИЧАНО ЈЕ, ПОШТОВАНО ЈЕ, УЗДИГНУТО ЈЕ И ХВАЛОМ ОПЕВАНО ЈЕ ИМЕ СВЕТОГА НЕКА ЈЕ БЛАГОСЛОВЕН ОН, (АМЕН) ИЗНАД СВИХ БЛАГОСЛОВА, ПЕСАМА, ХВАЛОСПЕВА И РЕЧИ УТЕХЕ КОЈЕ МОГУ БИТИ ИСКАЗАНЕ У СВЕТУ, И РЕЦИТЕ: АМЕН (АМЕН).

НАД ИЗРАЕЛОМ, И НАД УЧЕЊАЦИМА, И НАД ЊИХОВИМ УЧЕНИЦИМА, И НАД СВИМ УЧЕНИЦИМА ЊИХОВИХ УЧЕНИКА КОЈИ СЕДЕ ЗАДУБЉЕНИ НАД СВЕТОМ ТОРОМ НА ОВОМ МЕСТУ ОВДЕ, СВУДА И НА СВАКОМ МЕСТУ, НЕКА БУДУ ЗА НАС, ЗА ЊИХ И ЗА ТЕБЕ МИЛОСТ, ДОБРОТА И САМИЛОСТ ОД ГОСПОДАРА НЕБЕСА И ЗЕМЉЕ, И РЕЦИТЕ: АМЕН (АМЕН).

НЕКА БУДЕ ОБИЉЕ МИРА С НЕБЕСА, (И) ЖИВОТА, ЗАДОВОЉСТВА, СПАСЕЊА, УТЕХЕ, ОСЛОБОЂЕЊА, ОЗДРАВЉЕЊА, ИЗБАВЉЕЊА, ОПРАШТАЊА, ИЗМИРЕЊА, ОЛАКШАЊА И ПОМОЋИ ЗА НАС И ЗА САВ НАРОД ЊЕГОВ, ИЗРАЕЛ, И РЕЦИТЕ: АМЕН. (АМЕН)

ОНАЈ КОЈИ ЧИНИ МИР У ВИСИНАМА СВОЈИМ, НЕКА ОН, У САМИЛОСТИ СВОЈОЈ, УЧИНИ МИР НАД НАМА И НАД ЧИТАВИМ НАРОДОМ СВОЈИМ, ИЗРАЕЛОМ, И РЕЦИТЕ: АМЕН. (АМЕН)

[Sasha1]

KADIŠ

JITKADAL VEJITKADAŠ ŠEME RABA (AMEN), BEALMA DI VERA HIRUTE.

VEJAMLIH MALHUTE, VEJACMAH PURKANE, VIKAREV MEŠIHE (AMEN), BEHAJEHON UVJOMEHON UVHAJE DEHOL BET JISRAEL, BAAGALA UVIZMAN KARIV VEIMRU AMEN. (AMEN)

JEE ŠEME RABA MEVARAH LEALAM ULALME ALMAJA. JITBARAH VEJIŠTABAH VEJITPAAR VEJITROMAM, VEJITNASE VEJITADAR VEJITALE VEJITALAL ŠEME DEKUDEŠA BERH U (AMEN), LEELA MIN KOL BIRHATA, ŠIRATA, TUŠBEHATA, VENEHAMATA, DAAMIRAN BEALMA VEIMRU AMEN. (AMEN)

AL JISRAEL VEAL RABANAN, VEAL TALMIDEON, VEAL KOL TALMIDE TALMIDEON, DEJATVIN DEASKIN BEORAJTA KADIŠTA DI VEATRA ADEN VEDI BEHOL ATAR VAATAR, JEE LANA ULON HINA VEHISDA VERAHAME MIN KODAM MARE ŠEMAJA VEARA, VEIMRU AMEN. (AMEN)

JEE ŠELAMA RABA MIN ŠEMAJA HAJIM VESAVA VIŠUA VENEHAMA VEŠEZAVA URFUA, UGUA USLIHA VEHAPARA, VEREVAH VEACALA, LANU ULHOL AMO JISRAEL VEIMRU AMEN. (AMEN)

OSE ŠALOM BIMROMAV, U VERAHAMAV JAASE ŠALOM ALENU VEAL KOL AMO JISRAEL VEIMRU AMEN. (AMEN)